Перевод: с русского на английский

с английского на русский

for old times' sake

  • 1 по старой памяти

    Американизмы. Русско-английский словарь. > по старой памяти

  • 2 по старой памяти

    for old times' sake; by force of habit ( по привычке)

    Русско-английский словарь по общей лексике > по старой памяти

  • 3 П-38

    ПО СТАРОЙ ПАМЯТИ PrepP Invar adv fixed WO
    (to do sth.) because of pleasant or sentimental memories of times past ( usu. related to an old friendship, an old love, or old traditions)
    (occas., to do sth.) as a result of a routine one followed in the past
    for old times' (timers, memories') sake
    (in limited contexts) by (from) force of habit force of habit (makes s.o. do sth.) out of old habit.
    (Кай:) Появилась в половине одиннадцатого... Вся в снегу. «Приюти, говорит, по старой памяти - девочка у меня в пути захворала...» (Арбузов 2). (К:) She turned up at ten-thirty... She was covered with snow. "Take me in-for old times' sake," she said. "My little girl fell ill on the journey.." (2a).
    «Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти?» (Шолохов 2). "Your Honour, allow me to drive you, for old time's sake?" (2a).
    Аннушка:)...Вы меня любили прежде, - хоть по старой памяти скажите, отчего я вам опротивела (Островский 8). (A.:) You loved me once. For old memories' sake tell me why you despise me now! (8a).
    По старой памяти потянуло меня на Старую площадь (Зиновьев 2). Force of habit pulled me back to the Old Square (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-38

  • 4 по старой памяти

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to do sth.) because of pleasant or sentimental memories of times past (usu. related to an old friendship, an old love, or old traditions); (occas., to do sth.) as a result of a routine one followed in the past:
    - for old times' (timers, memories') sake;
    - [in limited contexts] by (from) force of habit;
    - force of habit (makes s.o. do sth.);
    - out of old habit.
         ♦ [Кай:] Появилась в половине одиннадцатого... Вся в снегу. "Приюти, говорит, по старой памяти - девочка у меня в пути захворала..." (Арбузов 2). [К:] She turned up at ten-thirty... She was covered with snow. "Take me in-for old times' sake," she said. "My little girl fell ill on the journey (2a).
         ♦ "Ваше благородие, дозвольте вас прокатить по старой памяти?" (Шолохов 2). "Your Honour, allow me to drive you, for old time's sake?" (2a).
         ♦ [Аннушка:]...Вы меня любили прежде, - хоть по старой памяти скажите, отчего я вам опротивела (Островский 8). [A.:] You loved me once. For old memories' sake tell me why you despise me now! (8a).
         ♦ По старой памяти потянуло меня на Старую площадь (Зиновьев 2). Force of habit pulled me back to the Old Square (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по старой памяти

  • 5 тряхнуть стариной

    разг.
    remember (recall, bring back) one's young days; revive the past; revive old customs (habits); do smth. for old times' sake; cf. shake up one's old bones

    - Ты ведь тоже отдавал должное спорту и пописывал, в общем, дельно. Тряхни стариной, а? В Италии, брат, такое сейчас будет, какого никогда в жизни, быть может, не увидишь. (Л. Кассиль, Ход белой королевы) — 'You were keen on sports once yourself, weren't you, and did some pretty good sports reporting. Come along to the Olympics in Italy - for old times' sake. You'll see something you may never see again in your life.'

    До войны Листопад любил делать к праздникам небольшие подарки своим подчинённым. И теперь, после войны, он решил тряхнуть стариной: почему не оказать внимания людям, каждому приятно... (В. Панова, Кружилиха) — Before the war, Listopad liked to give presents to his subordinates on special days. Now, after the war, he decided to revive the old habit. Why not show a little attention to people? It was always pleasing.

    "А что, мама? Тряхни стариной - приезжай. Москву поглядишь и вообще. Денег на дорогу вышлю..." (В. Шукшин, Сельские жители) — 'So why not, Mother? Remember your young days. Do come and see us. You'll be able to have a look at Moscow and all that. I'll send the money for the fare.'

    Русско-английский фразеологический словарь > тряхнуть стариной

  • 6 по старой памяти

    разг.
    for old times' sake; in memory of old days; from force of habit

    Когда-то я даже служил в Пушкинском доме - по старой памяти пользуюсь там полной свободой и по-прежнему имею доступ в рабочие комнаты. (И. Андронников, Портрет) — There was a time when I even worked in Pushkin House - for old times' sake they give me a free run of the place and access to the rooms where the work is done.

    - Как же мне ничего не сказали?.. - А очень просто: я запретил им говорить. Они меня слушаются, по старой памяти. (В. Панова, Кружилиха) — 'Why didn't someone tell me?' 'That's simple. I told them not to. They still obey me, in memory of old days.'

    Русско-английский фразеологический словарь > по старой памяти

  • 7 по старой дружбе

    Универсальный русско-английский словарь > по старой дружбе

  • 8 по старой памяти

    Универсальный русско-английский словарь > по старой памяти

  • 9 старый

    ста́рый парк — old park

    ста́рая привы́чка — old tradition

    ста́рая дру́жба — old friendship

    ста́рая маши́на — old car

    ста́рые часы́ — old clock

    4) ( древний) ancient ['eɪn-]

    ста́рая бро́нза — old / ancient bronze

    ста́рая моне́та — old coin

    ста́рый про́пуск — invalid pass

    6) ( не современный) outdated, old
    7) с. как сущ. the old, the past

    принима́ться за ста́рое — fall back into one's old ways

    кто ста́рое помя́нет, тому́ глаз вон посл. — ≈ let bygones be bygones

    8) мн. как сущ. ( старики) the old

    ста́рые и ма́лые — the young and the old

    ••

    ста́рый друг лу́чше но́вых двух посл. — an old friend is worth two new ones

    ста́рый стиль — old style ( Julian calendar)

    по ста́рой па́мяти — ≈ for old times' sake; ( по привычке) by force of habit

    ста́рая де́ва — old maid, spinster

    ста́рая ве́ра церк. — Old Belief

    Ста́рый свет — the Old World

    Новый большой русско-английский словарь > старый

  • 10 старый

    прл
    1) достигший старости old; long in the tooth coll; старинный ancient

    ста́рая дру́жба — old friendship

    ста́рый стиль — Old Style

    ста́рая любо́вь о человеке — sb's old flame

    ста́рая де́ва — old maid, spinster

    ста́рая ру́копись — old/ancient manuscript

    карти́ны ста́рых мастеро́в — (pictures by/of) old masters

    по ста́рой привы́чке — from force of habit

    по ста́рой па́мяти — for old times' sake

    2) ветхий old; устарелый antiquated, ancient, old-fashioned, outmoded, outworn; подержанный used; не свежий stale, избитый worn-out

    ста́рая шу́тка — old/stale joke

    ста́рая маши́на — old/ancient/antiquated/used car

    ста́рые представле́ния — antiquated/ancient/outmoded/outworn notions/ideas

    ста́рая и́стина — an old/worn-out truth

    ста́рый рабо́тник опытный — an old hand

    •

    Русско-английский учебный словарь > старый

  • 11 старый

    1. прил. (в разн. знач.) old
    2. прил. ( древний) ancient
    3. как сущ. с. the old, the past

    приниматься за старое — fall* back into one's old ways

    кто старое помянет, тому глаз вон посл. — let bygones be bygones

    4. как сущ. мн. ( старики) the old

    ♢ Старый свет — the Old World

    по старой памяти — for old times' sake; ( по привычке) by force of habit

    старая дева — old maid, spinster

    Русско-английский словарь Смирнитского > старый

  • 12 память

    ж. тк. ед.
    1. memory

    хорошая память — good* / retentive memory

    это выпало у него из памяти — it slipped / escaped his memory; is passed completely from his memory / mind

    запечатлеться в чьей-л. памяти — be stamped / engraved on one's memory

    если мне память не изменяет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me

    2. ( воспоминание) recollection, remembrance

    в память (рд.) — in memory (of), in commemoration (of)

    подарить что-л. на память — give* smth. as a keepsake, или as a souvenir

    ♢ на чьей-л. памяти — within smb.'s recollection

    сохранить память о ком-л. — hold* smb. in remembrance

    любить кого-л. без память и — love smb. to distraction

    быть без памяти от кого-л. разг. — be over head and ears in love with smb.; be crazy about smb.

    по старой памяти — for old times' sake; ( по привычке) by force of habit

    приходить кому-л. на память — come* back to one's memory, come* back to one

    ему пришло на память, что — he remembered that

    Русско-английский словарь Смирнитского > память

  • 13 переспать, заняться любовью (сексом)

    Jargon: romp in the sack (Have you ever had a last-time romp in the sack with an ex after breaking up, for old times sake ?)

    Универсальный русско-английский словарь > переспать, заняться любовью (сексом)

  • 14 переспать, заняться любовью

    Jargon: (сексом) romp in the sack (Have you ever had a last-time romp in the sack with an ex after breaking up, for old times sake?)

    Универсальный русско-английский словарь > переспать, заняться любовью

  • 15 память

    ж.

    плоха́я па́мять — poor memory

    хоро́шая па́мять — good / retentive memory

    э́то вы́пало у него́ из па́мяти — it slipped / escaped his memory; it passed completely from his memory / mind

    запечатле́ться в чьей-л па́мяти — be stamped / engraved on one's memory

    е́сли мне па́мять не изменя́ет — if my memory doesn't fail / betray / deceive me [-'siːv]

    па́мять ему́ изменя́ет — his memory fails him

    2) ( воспоминание) recollection, remembrance

    оста́вить по себе́ до́брую па́мять — leave fond memories of oneself

    оста́вить по себе́ дурну́ю па́мять — leave a bad memory behind

    (со)храни́ть па́мять о ком-л — hold smb in remembrance

    ••

    без па́мяти — 1) ( без сознания) unconscious [-nʃəs] 2) разг. (от; об увлечении, влюблённости) over head and ears in love (with); crazy (about)

    люби́ть кого́-л без па́мяти — love smb to distraction

    в па́мять (рд.; о пр.) — in memory (of), in commemoration (of)

    ве́чная ему́ па́мять — may his memory live forever

    на па́мять — 1) ( наизусть) by heart 2) (о пр.) in memory (of), as a remembrance (of); to remember (d)

    подари́ть что-л на па́мять — give smth as a keepsake / souvenir [,suːvə'nɪə]

    на чьей-л па́мяти — within smb's recollection

    на па́мяти ны́нешнего поколе́ния — within living memory

    по па́мяти — from memory

    по ста́рой па́мяти — 1) ( в память о прошлом) for old times' sake 2) ( по привычке) by force of habit

    прийти́ на па́мять кому́-л — come back to smb's memory, come to smb's mind

    ему́ пришло́ на па́мять, что — he remembered that

    Новый большой русско-английский словарь > память

  • 16 память

    жен.; только ед.

    хорошая память — retentive memory, exact memory

    свежо в памяти — to fresh in one's mind/memory

    дырявая память, короткая память, память девичья — разг.; шутл. short memory, memory like a sieve

    зрительная память — мед. visual memory; camera eye амер.

    - врезаться в память
    - всплывать в памяти
    - выветриваться из памяти
    - выскочить из памяти
    - вычеркивать из памяти
    - держать в памяти
    - запечатлеться в памяти
    - изглаживать из памяти
    - изощрять память
    - копаться в памяти
    - потеря памяти
    - приходить на память
    - провал памяти
    - рыться в памяти
    - удерживать в памяти
    - хранить в памяти
    remembrance; recollection

    подарить на память — to give smth. as a keepsake, to give smth. as a souvenir

    memory, store, storage
    •
    ••

    в память — (кого-л.) in memory (of), in commemoration (of)

    на памяти — (кого-л.) in/within smb.'s memory/recollection; one can recall

    по старой памяти — for old times' sake; by force of habit ( по привычке)

    - вечная память
    - выживать из памяти
    - для увековечения памяти
    - чтить память

    Русско-английский словарь по общей лексике > память

  • 17 порядок

    м.
    1) (организованное, налаженное состояние) order

    приводи́ть в поря́док (вн.) — put (d) in order

    соблюда́ть поря́док, следи́ть за поря́дком — keep order

    подде́рживать поря́док — maintain order

    наводи́ть поря́док (в пр.) — introduce proper order (in)

    призыва́ть к поря́дку (вн.) — call (d) to order

    навести́ поря́док у себя́ в до́ме — put one's house in order

    восстана́вливать поря́док — restore order

    приводи́ть себя́ в поря́док — tidy oneself up, set oneself to rights

    алфави́тный поря́док — alphabetical order

    поря́док рассмотре́ния вопро́сов — order of business

    по поря́дку — one after another, in succession

    в поря́дке о́череди — in turn

    в поря́дке живо́й о́череди — on a first-come - first-served basis

    3) (способ осуществления, организации) order; procedure [-'siːʤə]

    поря́док налогообложе́ния — taxation scheme

    зако́нным поря́дком — legally

    пресле́довать суде́бным поря́дком (вн.) — prosecute (d)

    в администрати́вном поря́дке — administratively; by administrative order

    организо́ванным поря́дком — in an organized manner

    поря́док голосова́ния — method of voting, voting procedure

    взять сло́во по поря́дку веде́ния собра́ния — rise to a point of order

    поря́док рабо́ты — procedure, routine [ruː'tiːn]

    устано́вленный поря́док — established order

    в устано́вленном поря́дке — in accordance with the established procedure

    назна́ченный в устано́вленном поря́дке — duly appointed

    4) (строй, система) order

    существу́ющий поря́док — present ['prez-] / existing system

    ста́рый поря́док — the old order, the ancient regime [reɪ'ʒiːm]

    5) воен. order, array

    похо́дный поря́док — march formation

    боево́й поря́док — battle order

    6) мн. ( обычаи) ways, customs
    7) мат. ( разряд) order, digit; ( степень) degree

    поря́док криво́й — degree of a curve

    поря́док приближе́ния — order of approximation

    поря́док уравне́ния — degree of an equation

    8) в знач. предик. ( всё хорошо) (it's) OK, all right, fine

    у меня́ по́лный поря́док — I'm absolutely fine [all right]

    вы́пил ко́фе - и поря́док! — a cup of coffee and everything is just fine!

    9) в знач. межд. done!
    ••

    поря́док дня (повестка) — agenda, order of the day, order of business

    стоя́ть в поря́дке дня — be on the agenda

    быть в поря́дке — be all right

    всё в поря́дке — everything is all right [fine, okay, OK]

    у вас всё в поря́дке? — is everything all right with you?, are you all right?

    быть не в поря́дке — 1) ( быть неисправным) be out of order; be faulty 2) ( быть не в норме) not to be in order; переводится тж. выражениями there is something wrong (with), have problems / trouble (with)

    у него́ пе́чень [се́рдце] не в поря́дке — there is smth wrong with his liver [heart], he has liver [heart] trouble / problems

    в поря́дке (рд.; в форме, в виде) — by way of; as

    в поря́дке товарообме́на — by way of barter

    в поря́дке обсужде́ния — as a matter for discussion

    в поря́дке контро́ля — as a check

    в обяза́тельном поря́дке — without fail

    все должны́ быть там в обяза́тельном поря́дке — everybody must be there without fail

    в спе́шном поря́дке — quickly

    э́то в поря́дке веще́й — it is in the order of things, it is quite natural; it is all in the day's work идиом.

    де́ло идёт свои́м поря́дком — things are taking their regular course

    для поря́дка — 1) ( как положено) for the sake of propriety 2) ( для проформы) for appearances' sake

    в рабо́чем поря́дке — in the regular course of work; as one goes

    к поря́дку! (на заседании) — order!, order!

    на поря́док — 1) мат. by a factor of ten 2) ( намного) vastly, significantly; many times

    различа́ться [превыша́ть] на поря́док — differ [exceed] by a factor of ten

    э́та вещь на поря́док деше́вле — this thing is many times cheaper

    на два [три] поря́дка — by a factor of a hundred [thousand]

    на не́сколько поря́дков — 1) мат. by several digits 2) ( несравнимо) enormously, incomparably

    он на не́сколько поря́дков умне́е — he is incomparably cleverer / smarter

    Новый большой русско-английский словарь > порядок

  • 18 Д-392

    ОТ (ВСЕЙ) ДУШИ желать кому чего, надеяться, что..., благодарить кого за что, поздравлять кого с чем, говорить (кому что), жаль кому кого, дарить кому что, смеяться и т. п. PrepP these forms only adv or, rare, nonagreeing postmodif) in a sincere, completely frank manner, with great feeling: (hope (wish sth., thank s.o. etc)) with all one's heart (thank s.o. (wish sth. etc)) from the bottom of one's heart sincerely (hope (congratulate s.o. etc)) (laugh (thank s.o. etc)) heartily (give (offer etc) sth. to s.o.) from the heart (say sth. (speak)) straight (right) from the heart (laugh) wholeheartedly (in limited contexts) (speak out) as one pleases (condemn s.o.) with all one's soul
    X-y - жаль Y-a = X is (feels) very sorry for Y
    X's heart goes out to Y
    X-y - жаль, что... = X sincerely regrets that...
    Neg делать что не от души = do sth. halfheartedly
    говорить не от души - say sth. insincerely.
    «Позвольте вас поблагодарить от всей души!» (Булгаков 9). "Allow me to thank you with all my heart!" (9b).
    Машенька слушала, широко открыв глаза видно было, что она не только глубоко сочувствует мне, но от всей души желает, чтобы со мной ничего подобного больше никогда не случалось (Каверин 1). Mashenka listened, opening her eyes wide. It was clear that she not only sympathised deeply with me, but from the bottom of her heart wished that nothing like this should ever happen to me again (1a).
    Вот сейчас в «Советской» все руку жали, говорили: „Мы вас поздравляем, мой милый". Или так: „Поздравляем от души, любезный"» (Трифонов 1). "Why, just now in the Sovietskaya (hotel) everyone was shaking my hand and saying, 'We congratulate you, dear man.' Or else they'd say, 'We sincerely congratulate you, dear man'" (1a).
    Я старался понравиться княгине, шутил, заставлял ее несколько раз смеяться от души... (Лермонтов 1). I did my best to charm the old princess, told jokes and made her laugh heartily several times (1b).
    Бургомистр:) Пожалуйста, сынок, я отвечу тебе попросту, от души (Шварц 2). (Mayor:) Of course, Sonny, I'll answer you straight-straight from the heart (2a).
    (Надя:) Он очень хорошо сказал, так... от души! (Горький 1). (N.:) Не said that so nicely, you know, right from the heart (1b).
    В лагерь он ехал с простодушной радостью, что хоть выскажется там от души (Солженицын 3). Не went off to camp with a simple-hearted feeling of gladness-at least there he could speak out as he pleased (3a).
    (Васильков (Телятеву):) Прощай, друг, мне тебя от души жаль. Ты завтра будешь без крова и без пищи (Островский 4). (V.)(То Telyatev):) Good-bye, old man. I am very sorry for you. Tomorrow you won't have anything to eat and no roof over your head (4b).
    В трудные для себя времена они (перечисленные мною писатели) даже пытались сочинить что-нибудь панегирическое о Ленине и Сталине. Но справедливости ради надо сказать, делали они это неохотно, неумело, не от души (Войнович 1). In the more trying times, they (the writers mentioned above) even attempted to compose panegyrics to Lenin and Stalin. But, for the sake of fairness, it must be said that they did this unwillingly, clumsily, and halfheartedly (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-392

  • 19 от всей души

    • ОТ ( ВСЕЙ) ДУШИ желать кому чего, надеяться, что..., благодарить кого за что, поздравлять кого с чем, говорить (кому что), жаль кому кого, дарить кому что, смеяться и т.п.
    [PrepP; these forms only; adv or, rare, nonagreeing postmodif]
    =====
    ⇒ in a sincere, completely frank manner, with great feeling:
    - (hope <wish sth., thank s.o. etc>) with all one's heart;
    - (thank s.o. <wish sth. etc>) from the bottom of one's heart;
    - sincerely (hope <congratulate s.o. etc>);
    - (laugh <thank s.o. etc>) heartily;
    - (give (offer etc) sth. to s.o.) from the heart;
    - (say sth. < speak>) straight (right) from the heart;
    - [in limited contexts] (speak out) as one pleases;
    - (condemn s.o.) with all one's soul;
    || X-y - жаль, что... ≈ X sincerely regrets that...;
    || Neg делать что не от души≈ do sth. halfheartedly;
         ♦ "Позвольте вас поблагодарить от всей души!" (Булгаков 9). "Allow me to thank you with all my heart!" (9b).
         ♦ Машенька слушала, широко открыв глаза; видно было, что она не только глубоко сочувствует мне, но от всей души желает, чтобы со мной ничего подобного больше никогда не случалось (Каверин 1). Mashenka listened, opening her eyes wide. It was clear that she not only sympathised deeply with me, but from the bottom of her heart wished that nothing like this should ever happen to me again (1a).
         ♦ "Вот сейчас в "Советской" все руку жали, говорили: "Мы вас поздравляем, мой милый". Или так: "Поздравляем от души, любезный"" (Трифонов 1). "Why, just now in the Sovietskaya [hotel] everyone was shaking my hand and saying, 'We congratulate you, dear man.' Or else they'd say, 'We sincerely congratulate you, dear man'" (1a).
         ♦ Я старался понравиться княгине, шутил, заставлял ее несколько раз смеяться от души... (Лермонтов 1). I did my best to charm the old princess, told jokes and made her laugh heartily several times (1b).
         ♦ [Бургомистр:] Пожалуйста, сынок, я отвечу тебе попросту, от души (Шварц 2). [Mayor:] Of course, Sonny, I'll answer you straight-straight from the heart (2a).
         ♦ [Надя:] Он очень хорошо сказал, так... от души! (Горький 1). [N.:] He said that so nicely, you know, right from the heart (1b).
         ♦ В лагерь он ехал с простодушной радостью, что хоть выскажется там от души (Солженицын 3). He went off to camp with a simple-hearted feeling of gladness - at least there he could speak out as he pleased (3a).
         ♦ [Васильков (Телятеву):] Прощай, друг, мне тебя от души жаль. Ты завтра будешь без крова и без пищи (Островский 4). [V. (То Telyatev):] Good-bye, old man. I am very sorry for you. Tomorrow you won't have anything to eat and no roof over your head (4b).
         ♦ В трудные для себя времена они [перечисленные мною писатели] даже пытались сочинить что-нибудь панегирическое о Ленине и Сталине. Но справедливости ради надо сказать, делали они это неохотно, неумело, не от души (Войнович 1). In the more trying times, they [the writers mentioned above] even attempted to compose panegyrics to Lenin and Stalin. But, for the sake of fairness, it must be said that they did this unwillingly, clumsily, and halfheartedly (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от всей души

  • 20 от души

    • ОТ ( ВСЕЙ) ДУШИ желать кому чего, надеяться, что..., благодарить кого за что, поздравлять кого с чем, говорить (кому что), жаль кому кого, дарить кому что, смеяться и т.п.
    [PrepP; these forms only; adv or, rare, nonagreeing postmodif]
    =====
    ⇒ in a sincere, completely frank manner, with great feeling:
    - (hope <wish sth., thank s.o. etc>) with all one's heart;
    - (thank s.o. <wish sth. etc>) from the bottom of one's heart;
    - sincerely (hope <congratulate s.o. etc>);
    - (laugh <thank s.o. etc>) heartily;
    - (give (offer etc) sth. to s.o.) from the heart;
    - (say sth. < speak>) straight (right) from the heart;
    - [in limited contexts] (speak out) as one pleases;
    - (condemn s.o.) with all one's soul;
    || X-y - жаль, что... ≈ X sincerely regrets that...;
    || Neg делать что не от души≈ do sth. halfheartedly;
         ♦ "Позвольте вас поблагодарить от всей души!" (Булгаков 9). "Allow me to thank you with all my heart!" (9b).
         ♦ Машенька слушала, широко открыв глаза; видно было, что она не только глубоко сочувствует мне, но от всей души желает, чтобы со мной ничего подобного больше никогда не случалось (Каверин 1). Mashenka listened, opening her eyes wide. It was clear that she not only sympathised deeply with me, but from the bottom of her heart wished that nothing like this should ever happen to me again (1a).
         ♦ "Вот сейчас в "Советской" все руку жали, говорили: "Мы вас поздравляем, мой милый". Или так: "Поздравляем от души, любезный"" (Трифонов 1). "Why, just now in the Sovietskaya [hotel] everyone was shaking my hand and saying, 'We congratulate you, dear man.' Or else they'd say, 'We sincerely congratulate you, dear man'" (1a).
         ♦ Я старался понравиться княгине, шутил, заставлял ее несколько раз смеяться от души... (Лермонтов 1). I did my best to charm the old princess, told jokes and made her laugh heartily several times (1b).
         ♦ [Бургомистр:] Пожалуйста, сынок, я отвечу тебе попросту, от души (Шварц 2). [Mayor:] Of course, Sonny, I'll answer you straight-straight from the heart (2a).
         ♦ [Надя:] Он очень хорошо сказал, так... от души! (Горький 1). [N.:] He said that so nicely, you know, right from the heart (1b).
         ♦ В лагерь он ехал с простодушной радостью, что хоть выскажется там от души (Солженицын 3). He went off to camp with a simple-hearted feeling of gladness - at least there he could speak out as he pleased (3a).
         ♦ [Васильков (Телятеву):] Прощай, друг, мне тебя от души жаль. Ты завтра будешь без крова и без пищи (Островский 4). [V. (То Telyatev):] Good-bye, old man. I am very sorry for you. Tomorrow you won't have anything to eat and no roof over your head (4b).
         ♦ В трудные для себя времена они [перечисленные мною писатели] даже пытались сочинить что-нибудь панегирическое о Ленине и Сталине. Но справедливости ради надо сказать, делали они это неохотно, неумело, не от души (Войнович 1). In the more trying times, they [the writers mentioned above] even attempted to compose panegyrics to Lenin and Stalin. But, for the sake of fairness, it must be said that they did this unwillingly, clumsily, and halfheartedly (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от души

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • for old times' sake — for old times’ sake phrase so that you can remember a happy time in the past Let’s go back to Brighton, for old times’ sake. Thesaurus: ways of talking about memoriessynonym Main entry: old * * * I see sake I …   Useful english dictionary

  • for old times' sake — as a way of remembering something pleasant from the past. I thought we d take the train, just for old times sake …   New idioms dictionary

  • for old times' sake — so that you can remember a happy time in the past Let s go back to Brighton, for old times sake …   English dictionary

  • for old times' sake — adverb An appeal to the nostalgia of prior experiences to convince someone to do something. Sometimes expressed in its Scots form, for old long since …   Wiktionary

  • for old times' sake — in acknowledgement of a shared past. → sake …   English new terms dictionary

  • for old times sake — in memory of the past; in memory of our friendship …   English contemporary dictionary

  • Raised on Rock/For Ol’ Times Sake — Raised On Rock Студийный альбом …   Википедия

  • For Pete's Sake (film) — Infobox Film name = For Pete s Sake image size = caption = DVD cover director = Peter Yates producer = Stanley Shapiro writer = Stanley Shapiro Maurice Richlin starring = Barbra Streisand Michael Sarrazin music = Artie Butler cinematography =… …   Wikipedia

  • Old Times — This article is about the play. For the era, see Old Time. Old Times is a play by the Nobel Laureate Harold Pinter. It was first performed by the Royal Shakespeare Company at the Aldwych Theatre in London on June 1, 1971. It starred Colin Blakely …   Wikipedia

  • for auld lang syne — for old times sake …   Useful english dictionary

  • old — W1S1 [əuld US ould] adj comparative older superlative oldest ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(not new)¦ 2¦(not young)¦ 3¦(age)¦ 4¦(that you used to have)¦ 5¦(familiar)¦ 6¦(very well known)¦ 7 the old days 8 …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»